《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

• • 阅读 1

作为一档老牌综艺，《奔跑吧》上个月官宣了第十季的阵容。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

初代常驻依然是baby、李晨和郑恺，沙溢熬成了“老人”，曾经参加过节目又退出的蔡徐坤意外回归，白鹿、周深两个新人加入。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

新团队的亮相，让观众产生新期待的同时，也不禁回忆起初代卡司们的光辉时刻。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

《奔跑吧》曾用名《奔跑吧兄弟》，是浙江卫视引进韩国SBS电视台综艺节目《Running Man》的中国版真人秀节目，因此有《跑男》的别称。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

《跑男》起初走红，总伴随着最初固定主持邓超的一句招牌口号“we are 伐木累”。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

超哥不标准的发音给这句原本温情的口号增加了喜剧效果，但是很多人都理解错了，这句话并不是“一家人”的意思。

在英式英语中，family不能作为形容词，所以“We are family”在英式英语中有语法错误。

但从上世纪八十年代起，美国对“family”的定义开始在英国使用，这其中包括形容词“家庭的；一家所有的；老少咸宜的；全家用的”等定义。

不管在英式英语，还是美式英语中，“we are family”的翻译都应为“我们像一家人一样”，而不是“我们是一家人”。

如果要表达“我们是一家人”的意思，应该说“we are a family”。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

两者的区别

“We are family”形容“我们关系很好，就像一家人一样”。适用于客观上不是家人的人身上。

“We are a family”代表“我们是有血缘关系的一家人，我们是直系亲属”。

《跑男》主持人虽然关系亲密，但毕竟不是真正的家人，所以超哥这样讲是十分正确的。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

Do you have a family≠你有家吗

这句话可能让许多同学感到困惑，谁没有家呢，这句话应该被打入“十大尴尬问题排行榜”。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

实际上，Do you have a family并不是问你“有没有家”。

除“家庭，家”之外，family也有“子女”的意思。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

汉语里结婚相当于“成家”，但英语里的 family 一般指的是父母和孩子组成的家庭。所以 Do you have a family? 是在问你有没有孩子。

– Do you have a family?

– Yes, I m married and have a cute daughter.

– 你有孩子了吗？

– 是的，我结婚了，还有个可爱的女儿。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

同理， start a family指“生第一个孩子”。

Paul and Ana are hoping to start a family soon.

保罗和安娜期待着不久能生个小孩。

My dad died when we were small so my mum raised the family on her own.

我们很小的时候爸爸就去世了，因此是妈妈一个人拉扯大了孩子。

继续延伸，你知道下面这个短语是什么意思吗？

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

be in the family way

这句话可不能理解成“回家路上”。

“be in the family way”指马上有一个有宝宝的家庭，意思是“身怀六甲”！

Did you hear the good news? Anna is in the family way!

你知道那个好消息了吗，Anna怀孕啦！

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

如果要说“在回家路上”，应该用“on the family way”。

小拓展

family单复数怎么区别？

family既可以做单数名词，又可以做复数名词。

当表示“家庭整体”时是单数，强调“所有家庭成员”时是复数。

My family means everything to me. （家庭整体，单数）

对我来说家庭意味着一切。

All my family enjoy skiing. （所有家庭成员，复数）

我们全家都喜欢滑雪。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

别乱说We’re partners

千万不要随便对人说We are partners。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

因为partner不仅有“伙伴，合伙人”的意思，还有“伴侣，配偶”的意思，所以这句话其实代表 “我们是一对”。

It seems like you’re partners!

你俩看起来像是一对儿啊！

那应该怎么表达“我们是伙伴”？我们可以用teammate代替。

We’re teammates.

我们是伙伴。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

也不要乱用We’re together

当两个人一同在餐厅吃饭，想表达“我俩是一起的”时，别用“We’re together!”。

这句话多用来形容“两个人在一起了”，男女确定关系后可以用这个表达来宣布恋情。

Finally, we’re together! I’m so happy.

我们终于在一起了，我太高兴了！

如果和朋友去餐厅，想说“我俩一起的”，可以这样表达：

We’re at the same table.

我俩一桌的。

《奔跑吧》官宣，​“we are family”居然不是“一家人”

人和人间的关系就是这么复杂，

但只要用心分辨就能分清其中区别。

今天的知识学会了吗？

赞 (0)
上一篇 2022年4月11日 20:59
下一篇 2022年4月13日 20:05

相关文章

views
租机
租机攻略
手机
手机教程