谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

小C哥哥眼中的谢霆锋,一直是个桀骜不驯的角色,会在舞台上摔吉他,对记者发飙……

最近他的国籍问题又惹来不少争议,但他的回应却前所未有地令所有人折服……

1.放弃

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

最近的一个采访中,谢霆锋说他看到不少网友在评论中质疑他:“你不是加拿大人吗?”

  • recent /ˈriːsnt/ adj. 最近的
  • question /ˈkwestʃən/ v. 质疑

Xie Tingfeng was questioned by netizens about his nationality recently.

谢霆锋的国籍最近遭到了很多网友的质问

作为回应,他正式声明自己已经申请退出了加拿大国籍。

He responded that he has applied for renouncing Canadian nationality.

  • respond /rɪˈspɒnd/ v. n. 回应
  • apply /əˈplaɪ/ v. 申请
  • renounce /rɪˈnaʊns/ v. 放弃
  • nationality /ˌnæʃəˈnæləti/ n. 国籍

他说自己不理解为什么会有这种说法:“我在香港出生,所以我本来就是一个中国人。”

  • understand /ˌʌndəˈstænd/ v. 理解

He couldn’t understand why people would think that way.

他不理解为什么人们会那样想。

2.历史遗留问题

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

香港艺人的“双重国籍”是历史遗留问题。谢霆锋7岁时随父母移居加拿大,并不是他自己的选择。

  • problems left over from history 历史遗留问题
  • migrate /maɪˈɡreɪt/ 移居

We will solve the problems left over from history sooner or later.

历史遗留问题是我们迟早要解决的。

People migrate to big cities in search of work.

人们移居到大城市找工作。

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

但他一直以中华文化为豪,曾说自己开“锋味”的梦想是把中国味道传播到全世界。

  • be proud of 以…豪
  • spread /spred/ v. 传播

Most Chinese people are naturally proud of Chinese culture.

大多数中国人都自然而然地以中国文化为豪。

The disease has spread at an alarming rate.

这种疾病已经以惊人的速度传播开来。

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

从他创作的《黄种人》等歌曲中,也能看出他一直以来的态度。

  • attitude /ˈætɪtjuːd/ n. 态度

He expressed his attitude through his music.

他通过音乐来表达自己的态度。

3.立场

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

这段采访播出后,不少网友觉得他这样做是由于最近广电对外籍艺人的限制令,为了讨好中国市场才做出的决定。

  • restraining order 限制令
  • restrain /rɪˈstreɪn/ v. 限制
  • ingratiate /ɪnˈɡreɪʃieɪt/ vt. 使迎合;使讨好

His estranged wife had taken out a restraining order against him.

与他分居的妻子已经获得了针对他的限制令。

He did his best to ingratiate himself with the royal family.

他竭力向王室献媚。

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

不过也有网友反驳,以他现在的成就已经不需要在演艺圈捞钱了。

Some retorted that he does not need to seek money in entertainment business.

  • retort /rɪˈtɔːt/ v.反驳
  • entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ n. 娱乐
谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

还有人说很正常,国家强大了,自然会吸引人回来。

People will naturally come back when our nation becomes stronger.

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

不管他的初衷是什么,从他早期的采访和作品中,我们能感受到他对国家的热爱和对民族统一的立场。

  • original intention 初衷
  • standpoint /ˈstændpɔɪnt/ n. 立场

I won’t change my original intention.

我不会改变初衷的。

He is writing songs from the standpoint of someone who loves his country.

他从一个爱国者的立场创作歌曲。

谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

而他的这样光明正大地表明自己态度,将会起到一个很好的带头作用。

He plays a leading role by openly stating his attitude.

  • leading role 带头作用
谢霆锋申请退出加拿大国籍!面对质疑霸气回应:我本来就是中国人

❤小C寄语❤

真心还是假意只有当事人自己知道。但2004年,谢霆锋有感于奥运健儿的拼搏精神,创作了《黄种人》这首歌,那时的中国远没有现在的国际地位和影响力。